原文地址：《中西诗歌》2015年第3期封面、目录作者：黄礼孩
卷首语 Preface
去看洛尔迦……黄礼孩 /
001
+
方阵 Matrix
[俄]
亚·库什涅尔诗歌……刘文飞译 / 006
灵魂的存在形式……约·布罗茨基文 刘文飞译 / 011
在库什涅尔诗歌晚会上的致辞……约·布罗茨基文 刘文飞译 / 013
最短的路线……德·利哈乔夫文 刘文飞译 / 016
二十月诗歌……吴 淼 /
023
+
翻译 Translation
观一幅有关航海的图片（4首）……世 宾 / 040
庭院（18首）……舒丹丹 /
042
詩與真（9首）……北 野 /
049
苏湾（5首）……黄 茜 /
055
活著的人都有一副宽阔的胃肠（8首）……樊 樊 / 059
一根肋骨生气了（5首）……李天靖
/ 063
临风说唱（12首）……姚 辉 /
065
悲喜（4首）……南 山 /
070
时光魔术（10首）……杨 勇 /
072
时间的耳朵（12首）……亚 楠
/ 076
因爱而活（11首）……吴真真 /
081
国歌（5首）……陈家坪 /
084
车延高的诗（8首）……车延高 /
087
因为爱，所以爱（9首）……张敏华
/ 090
雨正从远方赶来（12首）……宋 盈 / 093
相視的除以（10首）……王吟红（澳门） / 096
春天又实在了几分（7首）……李明月 / 102
彬·蓝克组诗……王美富译 /
106
自画像……明迪译 /
110
西方的唇……与其译 /
115
关於火之声……与其译 /
118
白鹭……程一身译 /
120
+
情怀 Feelings
我的痛苦配不上我……艾 云 /
124
+
镜像 The mirror
当蓝花楹和我们一起盛放 /
156
第3届中国与葡语国家诗人交流会
+
星空 Star Sky
悲歌的秋天……包容冰 /
174
七天中禅三……颜艾琳 /
175
中年……颜艾琳 /
176
春天的影子……拉 拉 /
177
船过竹屿港……谷 频 /
178
深海的微笑……沈 奇 /
178
晚安……依 冰 /
179
平阳虎……高作余 /
179
灯语……翁义彬 /
180
+
论坛 Forum
刺入 抗辩 盘诘 重塑……林忠成
/ 182
+
封二人物：玉上烟
封三图文：库什涅尔
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密